Artículo (Español)

El arca, que en la mayoría de las traducciones francesas de la Biblia se denomina «arca» por la traducción latina arca (cofre), se caracteriza de diferentes maneras en los textos bíblicos:
El arca (ha-‘arôn);
El arca de Yhwh (‘arôn yhwh);
El arca de Dios (‘arôn ‘elohîm) ;
El arca del dios de Israel (‘arôn ‘elohey yisra’el);
El arca del testimonio (‘arôn ha’edût);
El arca de la alianza (‘arôn ha-berît) ;
El arca de la alianza de Yhwh (‘aron berît yhwh);
El arca de la alianza de Yhwh de los Ejércitos que se sienta sobre los querubines (‘aron berît yhwh ṣeba’ôt yošeb ha-kerubîm) ;
El arca de la alianza de Dios (‘arôn berît ha-‘elohîm);
El arca sagrada (‘arôn ha-qodeš).
El nombre más antiguo del arca fue simplemente «arca» o «arca de Yhwh», que posteriormente se refinó según las diversas funciones y usos que se le dieron al arca en diferentes contextos y tradiciones. Antes de centrarnos en la función del arca como santuario portátil que podía llevarse a la guerra, recordemos brevemente sus otras representaciones.
En la Torá, el arca se menciona por primera vez en el libro del Éxodo (Ex 25-31 y 35-40), en relación con la construcción del tabernáculo. Los textos relativos a la construcción del arca en Ex 25-32 y 35-40 pertenecen a un estrato sacerdotal del Pentateuco, que incluso puede ser obra de una redacción posterior a la que dice la redacción principal…

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *