Autori cubani in prova

“Oggi stiamo infrangendo miti e realizzando sogni”, ha detto il cubano Leonardo Padura, presentando il suo romanzo L’uomo che amava i cani alla recente Fiera Internazionale del Libro dell’Avana (pubblicato in francese da Anne-Marie Métailié, vedi “Le Monde des livres” del 7 gennaio). “Molti pensavano che questo libro non sarebbe stato pubblicato a Cuba”, continua lo scrittore, perché i suoi personaggi, Leon Trotsky e il suo assassino Ramon Mercader, erano tabù. Eppure l’autore sognava di presentare ai cubani una storia scritta dal punto di vista di una “generazione nascosta” travolta dai contraccolpi della rivoluzione castrista.

Una folla di diverse centinaia di persone di tutte le età era presente all’evento, nonostante l’ora “quasi oscena”, secondo Padura, che li ha privati del pranzo. Le copie disponibili non erano sufficienti a soddisfare tutti coloro che si accalcavano per comprarlo. Un rappresentante dell’Unione Nazionale degli Scrittori e degli Artisti di Cuba (Uneac) ha iniziato incolpando l’editore spagnolo Tusquets per la carenza di copie rispetto alla domanda locale. Secondo lei, Uneac non avrebbe stampato abbastanza copie perché Tusquets limita le vendite a 4.000 unità di un autore la cui popolarità nel suo paese non è più in discussione.

A Barcellona, Beatriz de Moura nega questa versione. “Ho davanti a me il contratto firmato con l’accordo di Padura”, dice il presidente dei Tusquets al telefono. La prima tiratura di 4.000 copie è rinnovabile tutte le volte che vogliamo. La nostra preoccupazione è che l’edizione cubana, i cui diritti sono stati ceduti gratuitamente, non venga esportata e venduta nei mercati vicini come la Repubblica Dominicana, Costa Rica o Porto Rico, che sono riservati all’edizione spagnola. Dubito che i cubani abbiano mai davvero stampato l’opera di Padura in 4.000 copie”.”

A L’Avana, alla fine di febbraio, la libreria Uneac ha scritto sulla sua vetrina: “Non abbiamo il libro di Padura”. L’indigenza dell’industria editoriale è stata ufficialmente spiegata, negli ultimi vent’anni, con la penuria di carta. “Le compilazioni di Fidel Castro non finiscono mai, e della migliore qualità, mentre non ci sono quasi più libri per bambini”, scrive un lettore frustrato.

Leonardo Padura, che ha appena ottenuto la doppia cittadinanza spagnola, si lamenta dell’assenza dei suoi romanzi nei media cubani. Vero e proprio evento della Fiera del Libro, la presentazione de L’uomo che amava i cani è stata ignorata dalla televisione, che si è concentrata sull’incontro tra Fidel Castro e intellettuali scelti a mano. Certo, La Gaceta de Cuba, l’organo dell’Uneac, ne ha parlato, dopo aver pubblicato un breve articolo sul libro.

Secondo Ambrosio Fornet, “le note di lettura de La Gaceta sono gesti di amicizia”. Accademico e saggista, deplora “l’inesistenza della critica letteraria nei giornali”. Dopo essere stato il primo a chiamare la svolta filosovietica degli anni ’70 un “quinquennio grigio”, Fornet elogia l’apertura di Abel Prieto, il ministro della cultura, e la riabilitazione postuma degli scrittori cubani esiliati, con l’eccezione, però, di Guillermo Cabrera Infante, Reinaldo Arenas e Jesus Diaz, probabilmente i più famosi.

Direttore della rivista Criterios, Desiderio Navarro crede che il “quinquennio grigio” sia un eufemismo per “quindici anni bui” con effetti prolungati. Nel 2007, la protesta degli intellettuali contro un ritorno dei vecchi demoni, l’intolleranza e la censura, si è limitata a scambi di e-mail e a una serie di conferenze. Autodidatta e capace di tradurre quindici lingue europee, Navarro ha fatto conoscere Pierre Bourdieu, Zygmunt Bauman e Jacques Rancière. Tutto questo senza un centesimo da parte dello stato cubano, grazie alle donazioni delle ambasciate. Secondo lui, “non ci sono più argomenti tabù”.

Tra l’inizio di una svolta economica a 180 gradi e il blocco politico, la cultura si sta ritagliando una via di mezzo, che i creatori stanno negoziando in modo frammentario. Scrittori, pittori e musicisti che si sono fatti un nome all’estero hanno spazio di manovra di fronte alle istituzioni. Gli altri si evolvono in una bolla, finché non superano i vaghi limiti del “politicamente corretto”: per esempio, il giovane scrittore e fotografo Orlando Luis Pardo Lazo è stato respinto nell’underground dei blogger e dei rocker di protesta. Il giovane poeta Francis Sanchez, nel frattempo, ha scelto di dimettersi dall’Uneac.

Autore di un Kant a Cuba, Alexis Jardines insegna all’Università dell’Avana, dove i libri di testo sovietici non sono ancora stati sostituiti. Il governo non ha più consenso”, dice. Agli occhi dell’opinione pubblica internazionale, tollera il dissenso, purché non ponga la dura domanda: perché, dopo 50 anni, Fidel e Raul Castro sono ancora lì? In fondo, il potere non si fida degli intellettuali.”

Paulo A. Paranagua

  • Sharing
  • Sharing disabilitato Sharing disabled
  • Sharing disabilitato Send by e-mail
  • Sharing disabilitato Sharing disabilitato
  • Sharing disabilitato Sharing disabilitato

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *