Definizioni di dal

Da… a… / da… a. … Usato in correlazione con until, since insiste (più di quanto faccia de in correlazione con to) sull’intervallo di tempo o di spazio che separa un tempo o un luogo da un altro: the snow fell from midday until nightfall; the road is blocked from Senlis to Paris (compare con: the snow fell from midday to nightfall; the road is blocked from Senlis to Paris).

Since usato per from in senso spaziale: l’ho visto passare dalla mia finestra; mi sta scrivendo dal suo posto di vacanza. Uso comune nell’espressione rilassata.
Raccomandazione:
Preferisce a: l’ho visto passare dalla mia finestra; mi scrive dal suo luogo di vacanza.
nota
L’uso di since in senso spaziale è comune tra i giornalisti radiofonici e televisivi (calco dell’inglese from): online il nostro inviato speciale che ci parla da Washington (invece di: da Washington).

Da sia in senso temporale che spaziale. Questo uso è normale e corretto in contesti che evocano il viaggio: abbiamo preso il treno per Parigi a Le Mans, e da Chartres non ha smesso di piovere.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *