Philippe Mahou Mandarino

Dopo un argomento (o tema) particolarmente lungo.

Esempio: 这个演员表上排列在最后一名的小角色,却赢得了观众最热烈的掌声。

A questo attore è stato dato il più piccolo dei ruoli. Tuttavia, ha ottenuto l’applauso più caloroso dal pubblico.

Nonostante gli sia stato dato il più piccolo dei ruoli, questo attore ha ottenuto l’applauso più caloroso dal pubblico.

Dopo un breve argomento (o tema) che si vuole evidenziare.

Esempio: 北京,祖国的首都。

Pechino, è la capitale della patria.

Pechino, la capitale della patria!

Dopo un complemento di circostanza posto all’inizio di una frase.

Esempio:在一个明媚的早晨,他登上了去石家庄的列车。

In una mattina luminosa, prese il treno per Shijiazhuang.

Di fronte ad un complemento d’oggetto particolarmente lungo.

Esempio: 我不得不承认,他的实力比我强得多。

Posso solo riconoscere/Egli è più forte di me.

Potevo solo riconoscere che era chiaramente più forte di me.

Prima o dopo una breve fraseinserita nella frase principale.

Esempio: 我来北京,往少里说也有十几次了。

Dopo una congiunzione decoordinante, per rendere il suo effetto più squillante.

Esempio: 劳动很艰苦,可是,我们根本不怕。

Il lavoro è arduo /ma/ non abbiamo paura.

Il lavoro è duro, ma non ci spaventa affatto.

Tra le brevi frasi che compongono la frase cinese.

Esempio: 层层的叶子中间,零星地点缀些白花,有袅娜地开着的,有羞涩地打着朵儿的。

Nello strato di foglie / alcuni fiori bianchi sparsi / alcuni stanno graziosamente fiorendo / alcuni sono tutti inintimiditi /

Nello strato di foglie alcuni fiori bianchi spiccano piacevolmente. Alcuni sono fioriti e aggraziati. Altri sembrano tutti intimiditi.

Quando si enumera per esprimere una lista di casi.

Esempio:第一,时间紧,任务重,我们必须加劲干;第二,我们一定要注意安全。

Innanzitutto/ il tempo è poco/ la missione è importante/ dobbiamo raddoppiare le nostre energie/secondo/ dovremo prestare attenzione alla sicurezza.

Innanzitutto, il tempo è poco e la missione è importante. Dobbiamo raddoppiare le nostre energie.In secondo luogo, dovremo stare attenti alla sicurezza.

Tra due frasi invertite.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *