Philippe Mahou Mandarín

Después de un tema especialmente largo (o tema).

Ejemplo: 这个演员表上排列在最后一名的小角色,却赢得了观众最热烈的掌声。

A este actor le tocó el más pequeño de los papeles. Sin embargo, se llevó el aplauso más caluroso del público.

A pesar de que se le asignó el más pequeño de los papeles, este actor se llevó el aplauso más caluroso del público.

Después de un tema breve (o tema) que se quiera destacar.

Ejemplo: 北京,祖国的首都。

Pekín,es la capital de la patria.

¡Pekín,la capital de la patria!

Después de un complemento circunstancial colocado al principio de una frase.

Ejemplo:在一个明媚的早晨,他登上了去石家庄的列车。

En una mañana luminosa, tomó el tren hacia Shijiazhuang.

Ante un complemento de objeto especialmente largo.

Ejemplo: 我不得不承认,他的实力比我强得多。

Sólo puedo reconocer/El es más fuerte que yo.

Sólo pude reconocer que era claramente más fuerte que yo.

Antes o después de una frase cortainserta en la oración principal.

Ejemplo: 我来北京,往少里说也有十几次了。

Después de una conjunción de coordinación, para que su efecto sea más sonoro.

Ejemplo: 劳动很艰苦,可是,我们根本不怕。

El trabajo es arduo /pero/ no tenemos miedo.

El trabajo es duro, pero no nos asusta en absoluto.

Entre las breves frases que componen la oración china.

Ejemplo: 层层的叶子中间,零星地点缀些白花,有袅娜地开着的,有羞涩地打着朵儿的。

En el estrato de las hojas / unas cuantas flores blancas dispersas / algunas florecen con gracia / otras son todas desintimadas /

Sobre el estrato de las hojas unas cuantas flores blancas destacan agradablemente. Algunos son florecientes y elegantes. Otros parecen todos intimidados.

Al enumerar para expresar una lista de casos.

Ejemplo:第一,时间紧,任务重,我们必须加劲干;第二,我们一定要注意安全。

En primer lugar/el tiempo es escaso/la misión es importante/debemos redoblar nuestra energía/segundo/habrá que prestar atención a la seguridad.

En primer lugar, el tiempo es corto y la misión es importante. Hay que redoblar la energía.En segundo lugar, habrá que tener cuidado con la seguridad.

Entre dos frases invertidas.

iv

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *