Anadiplosis: definição e exemplos simples | Figura de Estilo

Anadiplosis é uma figura através da qual a última palavra de uma proposta (o mesmo conjunto de termos) é repetida no início da próxima proposta.

Exemplo:

Eu vivo esta bela Lyon, Lyon que tanto tomo.

Du Bellay, Les Regrets, Lyon

Existe anadiplosis porque a palavra Lyon é repetida em duas proposições diferentes, separadas por uma vírgula.

Outro exemplo:

A ausência é Deus. Deus é a solidão dos homens.

Sartre, O Diabo e o Bom Deus

P>É possível encontrar uma lista de todas as figuras essenciais do discurso em língua francesa clicando aqui.

Com concatenação

exemplos de definição de anadiplose

exemplos de definição de anadiplose

Quando vários anadiplos se seguem uns aos outros, pode ser referido como concatenação.

O ser vulgar só se conhece a si próprio através do julgamento dos outros; são outros que lhe dão o seu nome, aquele nome sob o qual ele vive e morre como um navio sob uma bandeira estrangeira.

Bernanos, Romanos, citado pelo Gradus

As famosas genealogias da Bíblia são concatenações:

Abraham begat Isaac, Isaac begat Jacob, Jacob begat Judah e os seus irmãos;

Matthew 1: 2

O efeito de anadiplosis

Anadiplosis, que é uma figura de repetição, permite ao autor fixar a atenção do leitor sobre uma palavra em particular. É utilizado para dar ênfase a um discurso.

Anadiplosis é também um processo de oralização: permite ao autor tornar uma conversa mais real. De facto, em linguagem falada, é comum repetir a mesma palavra na formação do próprio pensamento.

Anadiplosis e chiasmus

Chiasmus (pronuncia-se kiasme) é uma figura de linguagem que consiste em arranjar pelo menos 2 elementos, por exemplo, adjectivo + substantivo dia bruto, em imagem de espelho com pelo menos dois outros elementos correspondentes, por exemplo substantivo + adjectivo trabalho frutuoso.

Assim, obtemos uma frase formada no padrão AB/BA: para dia bruto, trabalho frutuoso.

Exemplo:

Um rei cantou por baixo, por cima morreu um Deus.

Hugo, The Legend of the Ages, Sleeping Boaz

Anadiplosis, anáfora, epanalepsis, e epanadiplosis

hile anadiplosis is a process by which the last word of a proposition is repeated at the beginning of the next proposition…

  • anaphora repete a mesma palavra ou grupo de palavras à cabeça de frases consecutivas, versos, parágrafos;
  • epanalepsis repete uma ou mais palavras;
  • epanadiplosis (uma variedade de epanalepsis), repete a mesma palavra no início e no fim de duas cláusulas justapostas por uma vírgula ou ponto e vírgula.

Exemplo de anáfora:

Paris, Paris ultrajado! Paris partida! Paris martirizada! mas Paris libertada!…

Charles de Gaulle

Exemplo de epanaleptic:

A sombra de si mesma! a sombra de si mesma! a infeliz mulher envelheceu cem anos! cem anos!

Colette, Honey

Epanadiplose exemplo:

Saúdo-te, minha França de olhos de pomba
Nunca demasiado o meu tormento, nunca demasiado o meu amor

Aragon, O Museu Grevin

Etimologia

Anadiplosis é um empréstimo do grego anadiplosis, “dobrando”.

Exemplos de anadiplosis

Não deixámos de ir enquanto ele falava, mas passámos pela floresta, eu digo a floresta espessa de espíritos.

Dante, Divine Comedy, The Inferno, IV, 22

E Ceres, o que é que ela fez? Uma ira rápida
A primeira animou-a contra si.

La Fontaine, Fábulas, O Poder das Fábulas

E príncipes e povos gemeram em vão; em vão, Senhor, em vão, o próprio Rei segurando a Madame em abraços tão estreitos.

Bossuet, Oração Funerária da Duquesa de Orleães

E a sua canção mistura-se com o luar, à calma lua triste e bela

Verlaine, Fêtes galantes, Clair de lune

Melancolia e tristeza já são o início da dúvida ; A dúvida é o início do desespero; o desespero é o início cruel dos vários graus de maldade.

Lautréamont, Songs of Maldor

Por isso podemos falar aqui de concatenação.

sela de cavalo, cavalo de corrida, corrida de pé, pé no chão, terra do fogo….
Nada produziu vazio, vazio produziu oco, oco produziu a respiração, o fole produziu a respiração, e o sopro produziu o sopro.

Claudel, Le Soulier de satin, 4º dia

A concatenação aqui dá um estilo bíblico (ecoando o do Génesis) ao texto de Claudel.

P>Puxamos os nossos revólveres e disparamos. Despedimos precipitadamente…

Michaux, Un certain Plume

Para mim, isto é um infortúnio. Um infortúnio, todos sabem o que é. Deixa-o indefeso.

Camus, The Stranger

She está sozinho. Sozinho como uma estrela extinta.

Sarraute, The Planetarium

Anadiplosis em Rap: Demain c’est loin, por IAM

O grupo de rap de Marselha IAM multiplica a anadiplosis no início desta canção, Demain, c’est loin, tomando o último termo de uma linha no início da linha seguinte.

fluxos de tinta, derrames de sangue; papel mata-borrão
Absorbsorbs emoção, saco de imagens na minha memória
Falo do que os meus entes queridos estão a passar e do que eu vejo:
Guias afundadas pelo desespero que se afastam
Guias que por 20.000 de merda se desfazem
falo da vida quotidiana, ouve com atenção, as minhas frases não te fazem rir
Riso, sorrio, alguns perderam-no
penso no Momo que me disse “até logo” ; Nunca mais o vi
Tenta o diabo sair da cozinha, ganhaste irmão
Mas é sempre miséria para aqueles que empurram para trás
Push, empurra no meio de um campo de betão
Crescer num parque de estacionamento e ver os adultos a receberem as rondas
Pobreza, faz-te apostar, em duas vezes, Não tenho a certeza se seria capaz de o fazer, mas não tenho a certeza se seria capaz de o fazer, porque não tenho a certeza se seria capaz de o fazer: Estou a delirar
Obrigado Deus, cresci, sou mais esperto, ele coaxa no fim
O fim, a fome, a fome justifica os meios, quatro, cinco tiros insalubres
E aguentamos até amanhã, depois disso veremos
Passamos à sombra do Maligno da noite para a manhã
Carpetes no canto, faca na mão, automobilista
Caminho, caminho, não há dois para ser um deus
Rolar como uma bigorna, não deixes cair os olhos, o invejoso quer sempre algum
Uma estrada dentro, duas para sair, 3/4 de couro
Sucesso, desvanecer-se, tornar-se uma memória
Lembrar, ser tão jovem, ter todo um repertório deles
Guys wiped off the map that you erase like a painting, chop chop cutp! É a escuridão
Acreditar em quem, em quê? Os gajos são todos espelhos
Vão todos pelo mesmo caminho, querem encher as suas gavetas
Espelho, passamos a vida nele, acabamos nele
Antes de conhecermos o inferno na terra, construímos o nosso paraíso
Ficção, desilusão demasiado forte, saímos da merda
Realidade bate demasiado forte, necessidade de fugir
Evasão, fuga, esforço de imaginação, aqui tudo é cinzento:
Muros, espíritos, ratos à noite
Quer fugir da prisão, uma agulha passa, toma-se uma acção
Distorção falsa, um dia fica-se maluco
Os pellets, alguns sortudos têm-nos no cérebro
Outros enviam-nos uns aos outros para uma mão cheia de biftons de guerra fraterna
As armas crescem como ervas daninhas
A imagem de gangster espalha-se como gangrena semeia as suas sementes
Sementes, sementes, sementes delinquentes o que esperavas? Todos os jovens
São ensinados que nada faz um homem a não ser francos
De um grupo discreto a um grupo organizado, a raiz torna-se campo
Muito grande, imparável
Rugoso, pegajoso no início, sortudo de sair
Você tem três meses, a palavra fica por aí, a reputação cresce
As barras são mais assustadoras, É rotina, espinho vulgar
Fino esboço na Índia, figura que por vezes ganha vida
Viva, impulsionada por um furioso desejo de mudança
A escuridão caiu, independentemente do tempo, lançamos os dados, temos de queimar
Perder e ganhar, voltar para casa com alguns papéis extra
Isso vai ajudar, ninguém vai perguntar de onde caíram
Queda ou não, por nada, por nada, nós corremos o risco, nenhum primo grande coisa
Bem seja como for, estamos bem
Viver como um cão ou um príncipe, não há foto
Fazemos uma escolha, assamos a perna, brilhamos as jóias
Jóias, um sonho, cheio de bolsos mas o alvo está demasiado longe, a seta
Notch, o diabo acrescenta um entalhe, demasiado feio, os rapazes tick
A sua própria caixa, entalhe por dinheiro, ouço os sinos, com uma picareta
Criar um buraco, é demasiado fácil
Fastoche, fácil o casaco dos burgueses dóceis
Grandmas a assombrar e porcelana no pára-brisas
Tchac! A navalha na mala de mão, aqui os talheres
É tudo dia, dia após dia
Dia após dia? Não é esse o problema, vivemos de dia para dia
Não temos tempo ou perdemos dinheiro, outros levam-no
Amanhã é um longo caminho, não temos pressa, pois vamos
Avançamos observando os nossos traseiros para falar com o futuro
Futuro, o futuro não mudará muito, as próximas gerações
Pior do que nós, as suas vidas serão mais sombrias
O nosso futuro é o minuto seguinte, o objectivo, antecipar
Prevenir antes de sermos pregados
Pregados, pregados a um banco, nada mais a fazer, bebemos cerveja
Bebemos cerveja
Assobiamos aos olhadores que não têm irmão
As paredes seguram-nos como papel de mosca
Estamos aqui, nunca saímos, Satanás apanhou-nos com a sua forquilha
Forquilha, cavalgar os riscos, segundo por segundo
Todas as oportunidades são outra pedra adicionada às nossas fundas
Against their laser, algum desespero, muitos tocam para baixo
Os teimosos recusam a luta suicida
Larmente, estupefactos, os deuses observam a cabeça humana
Towards o lado errado da eternidade com um passo firme e determinado
Preferindo rondar o andar de baixo lá em cima, vamos aborrecer-nos
Só aqui os anjos vendem para fumar
Fumar, mais um sopro, o véu caiu
Cabeça no travesseiro, a merda por um momento desfocada
Atravessar a janela, um grito faz a sua entrada, um homem é roubado
Uma criança é espremida, por um Cartier, algemada
A mão e o pé algemados pelo destino
Prisioneiro do calabouço, o destino é o carcereiro
A relva, a arena, crescemos com os jogos
Brave gladiador, mas a vida é dura, lutamos como podemos

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *