Aprenda a falar a língua dos Minions! [Fotos]

Banana, Bello, Poopaye, Tikka massala… A língua dos Minionshas não tinha nada a invejar a nenhuma língua. Esta quarta-feira, 8 de Julho, estas pequenas criaturinhas amarelas estão a emancipar-se. Desapareceu o Gru. Kevin, Stuart e Bob vão partir para novas aventuras, e a solo!

Uma mistura de várias línguas e palavras inventadas

Estes pequenos monstrinhos vestidos de macacão de ganga são 100% feitos em França. Mas não é esse o caso do seu dialecto, que é constituído por palavras de vários países. Pierre Coffin, o seu criador, está também na origem do mesmo. “Comecei a dublá-los desde o primeiro Eu, Feio e Mau. Era uma algaraviada inventada (como Bee-Do Bee-Do que significa em fogo), podia-se reconhecer algumas palavras no meio desta papa.

No segundo filme, tive a ideia de misturar palavras indianas, italianas, espanholas…”, explica aos nossos confrades em Le Parisien, tomando o exemplo de “Chiche kebab para tutti”.

Exceto que para o giro de Mim, Feio e Mau, Pierre Coffin foi forçado a dar corpo à sua algaraviada. “Precisávamos de um pouco mais de vocabulário e significado. A língua Minion é uma mistura de sons de francês, inglês, espanhol e italiano. Comecei a misturar palavras de origens diferentes porque descobri que os sons italiano e espanhol encaixam super bem com a sua cor amarela!

Há um pouco de indonésio também, e um pouco de japonês”, diz ele ao Le Point.

40 versões diferentes

“E depois algumas palavras inventadas, claro! A forma como procedo tecnicamente é que me gravo em câmara lenta e depois volto à velocidade real – o que então parece acelerado. Tem tudo a ver com a melodia dos sons: compreende-se instintivamente”, diz ele. E acrescentou à Télérama: “Os sobrenomes de alguns dos membros da minha equipa… E até o menu de um restaurante indiano: pensei que o Tikka massala soava bem, e depois todo o menu foi para lá! Só tinha um constrangimento: que tudo soava bem, como uma verdadeira língua estranha”.

A cereja no bolo, Pierre Coffin, que trata de todas as vozes, teve de se adaptar de acordo com os países em que o filme é transmitido. “Tive de gravar as vozes em 40 línguas diferentes, porque algumas palavras pronunciadas podem constituir um insulto ou ter conotações específicas em certos países”, conclui nas colunas de Le Parisien. E para dar alguns exemplos:

Bello = Olá

Bananonina = Feio

Tatata bala tu = Odeio-te

Tank yu = Obrigado

Bee do bee do = Em fogo

Hana Baboi = Um brinquedo

Dul Bables Para tu = Duas maçãs para ti

Tulaliloo ti amo = Amo-te

Butt = Butt

Me want bananaaa = I’m hungry

Gelato = Ice cream

Poopaye = Goodbye-Adeus

Inscrição para a Newsletter Telestar. ssine o boletim informativo Telestar para receber gratuitamente as últimas notícias e actualizações.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *