Artigo (Português)

A arca, que é referida na maioria das traduções francesas da Bíblia como “arca” devido à tradução latina arca (arca), é caracterizada de diferentes maneiras nos textos bíblicos:
A arca (ha-‘arôn);
A arca de Yhwh (‘arôn yhwh);
A arca de Deus (‘arôn ‘elohîm) ;
A arca do deus de Israel (‘arôn ‘elohey yisra’el);
A arca do testemunho (‘arôn ha’edût);
A arca do pacto (‘arôn ha-berît) ;
A arca do pacto de Yhwh (‘aron berît yhwh);
A arca do pacto de Yhwh dos anfitriões que se senta sobre o querubim (‘aron berît yhwh ṣeba’ôt yošeb ha-kerubîm) ;
Arca de Deus do pacto (‘arôn berît ha-‘elohîm);
Arca sagrada (‘arôn ha-qodeš).
O nome mais antigo para a arca era simplesmente “arca” ou “arca de Yhwh” que mais tarde foi refinada de acordo com as várias funções e usos que a arca era dada em diferentes contextos e tradições. Antes de nos concentrarmos na função da arca como santuário portátil que poderia ser levado para a guerra, recordemos brevemente as suas outras representações.
Na Torá, a arca é mencionada pela primeira vez no livro do Êxodo (Ex 25-31 e 35-40), em ligação com a construção do tabernáculo. Os textos relativos à construção da arca em Ex 25-32 e 35-40 pertencem a uma camada sacerdotal do Pentateuco, que pode até ser obra de uma redação posterior à principal…

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *