TLFi (Español)

ETYMOL. Y LA HISTORIA. – 1. 1345 atenuacion «disminución, reducción (de una suma)» (A.N. JJ 75, fo192 vods Gdf. Compl.: En atenuacion toutevoye et deducion desdites quarante livres); sobrevive sólo al hablar de fuerzas: 1375 attenuacion (Oresme, Livre du ciel et du monde, 133d 5-6 d’apr. Menut et Denomy ds Medieval Studies, V, 297); 2. spec. a) 1498 dr. attenuation «disminución de los cargos presentados contra un acusado» (Ord., XXI, 198 ds Gdf. Compl.: «Si el citado fiscal o la parte quieren tomar el derecho por dicha confesión, entregarán sus conclusiones sólo por escrito, a las que el confesor podrá responder para atenuar sólo eso»); 1906 atenuación de la pena (Pt. Lar.); b) 1564 phys. and chem. b) 1564 física y química: «acción de dividir un cuerpo, acción de disminuir la densidad de un fluido» (Liebault, p. 712 en Gdf. Compl.: El vino no puede hacerse fuerte, por la grasa y la sal que impiden la separación y la atenuación; c) 1932-35 phys. Tomado del latín attenuatio «debilitamiento» (Retórica a Herenio, 2, 2, 3 en TLL s.v., 1125, 13); debe compararse con 2 a del latín medieval 1203 (?) Absalón, Serm. W. s.v., 1143, 44: attenuatio culpae.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *